动漫天空 - 动漫知识资料大宝库! www.acgnsky.com

登录 注册

当前位置: 首页 > 资料库 > Niconiconi

Niconiconi

  • 2014-08-29 18:08:03
  • 作者:玖兰枢|
  • 来源: 本站原创 |
  • 人气

微笑小香香(にっこにっこにー!)是《LoveLive!》中矢泽妮可的口头禅,也是其招牌动作的称呼。该动作最早出现在《LoveLive!》随CD发售的PV中,。

 

鉴于妮可家境不是很好,这句话是妮可的爸爸用来鼓励妮可而教给妮可的。因为是偶像团体成员的关系,妮可经常将这句话挂在嘴上。往往在对外恶意卖萌宣传自己或者装傻充愣的时候会说这句话,但经常以化身阿卡林来收场。

 

动画中在妮可酱的调教训练下,穗乃果,海未,小鸟,花阳和真姬都做过这个姿势。SIF中更出现了变体“微笑小真姬”,看来妮可酱还是有S的时候的。

 

原本在同好中的翻译是“妮可妮可妮”以及“妮可笑眯眯”,台版翻译将妮可酱翻译为“矢泽日香”,将这句话翻译为“微笑小香香”。

 

因此有人将这句话翻译为“日香日香日”吐槽此种恶意卖萌行为。更有绅士给这句话排列组合了一下,你们懂的~

分享到: